سفرنامه ایران
ترجمه: ن.ن.نمکپاش

ایران کشور خیلی قشنگ و در عین حال عجیبیه. وقتی که از هواپیما خارج شدم و به گمرک رسیدم، کسی که مسئول چک کردن پاسپورتم بود، حین خوندن روزنامه کار منو راه انداخت. اصلا کسی حتی به صورت من نگاه نکرد که ببینه پاسپورت مال خودمه یا نه.
احتمالا این همون حس "اعتماد ملیه" که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

وقتی می خواستم به سمت خروجی فرودگاه برم، سه تا باربر، با عجله به سمتم حمله کردن. هر سه اصرار داشتن که خودشون وسائل منو ببرن. بالاخره با ایما و اشاره بهشون فهموندم که می تونن هر سه با هم این کارو بکنن. هر کدومشون یه ساک روی چرخشون گذاشتن و منو به سمت تاکسیهای فرودگاه راهنمایی کردن.
احتمالا این همون حس "انسان دوستیه" که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

وقتی می خواستم بهشون پول بدم، چون مبلغ رو نمی دونستم، یه بسته یورو از جیبم در اوردم و جلوشون گرفتم. هر سه با لبخند، شروع کردن به مشت مشت، یورو برداشتن. فهمیدم برعکس چیزی که ما فکر می کردیم، پول ایرانی خیلی خیلی ارزش خرید بالایی داره و اصلام بی ارزش نیست.
و ضمنا فهمیدم که مسئولای ایرانی راست می گفتن که دولتای اروپایی و امریکایی دروغگو هستن و می خوان ایران رو به دروغ، یه کشور فقیر، و پول ایران رو بی ارزش جلوه بدن.
احتمالا این همون حس "صداقته" که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

خواستم به یه تاکسی اشاره کنم که دیدم قبلش یکی از بابرا، تمام وسائل منو گذاشت توی صندوق عقب یه تاکسی و با راننده تاکسی دست داد(!!) و رفت.
احتمالا این همون حس "وظیفه شناسیه" که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

راننده تاکسی جلوم تعظیم کرد و با دست منو به سمت ماشین هدایت کرد. درو برام باز کرد تا سوار بشم.
احتمالا این همون حس "احترام به همنوعه" که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

بعد از اینکه سوار تاکسی شدم و راننده تاکسی پشت فرمون نشست، وقتی اسم هتل رو بهش گفتم با سرعت خیلی خیلی زیاد تیک آف کشید و شتاب صفر تا صد کیلومتر رو در سه ثانیه پر کرد.
احتمالا این همون "حرکت سریع به جلوئه" که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

راننده تاکسی سر هر چهارراه که می رسید، با دستش علامت "اوکی" رو به هر مامور راهنمایی و رانندگی که پشتش بهش بود می داد و گاز می داد و می رفت.
احتمالا این همون "مردم سالاریه" که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

وقتی تاکسی ایستاد، دیدم راننده منو به یه هتل دیگه اورده. وقتی بهش موضوع رو تذکر دادم، گفت که این هتل خیلی بهتره و ضمنا قیمتش هم پایینتره.
احتمالا این همون "دوستی ملتهاست" که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

راننده تاکسی سریعا به سمت پذیرش هتل رفت و یه باربر رو فرستاد که وسائلم رو ببره. وقتی رفتم داخل، دیدم دستشو سریع برد توی جیبش(!!) و با مسئول پذیرش به صحبتش ادامه داد. لابد داشت سفارش من رو بهش می کرد که ازم خوب پذیرایی بشه.
احتمالا این همون حس "مهمون نوازیه" که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

مسئول پذیرش سریعا کارای منو انجام داد و بدون اینکه به پاسپورت من نگاه کنه، اونو توی قفسه قرار داد و کلید اتاقم رو به باربر داد تا منو راهنمایی کنه. به محض رسیدن به اتاق، مسئول پذیرش هتل با تلفن اتاقم تماس گرفت و ازم پرسید نوشیدنی میل دارم یا دختر؟
احتمالا این همون جمله معروف "وقت رو نباید از دست داد"ه که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

وقتی برای گردش کردن، از هتل خارج شدم، یه سر و صدایی شنیدم. یه خانم و یه آقا رو دیدم که دارن به زور یه دختر رو توی یه ماشین سبز و سفید می ذارن. احتمالا تاکسیهای داخل شهر ایران این شکلیه. و لابد ایرانیا اینجوری حق رو به حق دار می دن. البته برام عجیب بود که چرا مثل ماشینای پلیس خودمون، بالاش چراغ گردون داره. حتما بخاطر تمایز!.
احتمالا این همون "احقاق حقه" که مسئولای ایرانی مرتبا توی صحبتاشون ازش یاد می کنن!.

********

خوب. بریم سراغ عکس...

من قهرم: دو نکته. نکته اول: اگر این اعتراضات بعد از انتخابات جرم بود، چرا افراد بالایی این جنبش دادگاهی نشدن. اگر این حرکت جرم بود، چرا موسوی و خاتمی آزادن. چرا دیروز رفسنجانی کنار احمدی نژاد نشسته بود؟ و اگر جرم نیست ابطحی و عطریانفر و صفایی فراهانی و بقیه رو دادگاهی کردن.
نکته دوم: تا اونجایی که من می دونم ابطحی یه آخوند روزنامه نگار بود که توی دولت خاتمی بهش بها داده شد و به اینجا رسید. و تا اونجایی که می دونم توی دولت خاتمی حسابی تپل شده بود و لپاش گل انداخته بود. این فردی که شبیه ابطحی بود و توی دادگاه حرفهای ابطحی رو تکذیب می کرد، حداقل ده دوازده کیلو وزن کم کرده بود(طبق گفته سایتها هجده کیلو)، دستاش می لرزید، کنترل عصبی نداشت. می گن مهدی بازرگان، چن روز مونده به تموم شدن دوره نخست وزیریش، مصاحبه تلویزیونی انجام داد و گفت که چن روز دیگه مصونیت قضایی من به پایان می رسه و ممکنه تحت پیگرد قرار بگیرم. پس همین الان دارم بهتون می گم که اگه یه دفه یه نفر شبیه من دیدین که توی دادگاه حرفای عجیب و غریبی می زنه، بدونید اون فرد من نیستم!. حالا تو خود حدیث مفصل بخوان از این مجمل...

********

خ.ن.ب.د.ز1: نمی دونم این مطلبه از نظر شما خوبه یا بد. لطفا بهم بگین که دنباله ش رو بنویسم یا بدرد نمی خوره. منتظر جوابتون هستم. مرسی.

خ.ن.ب.د.ز2: پدر بزرگوار یکی از دوستان(هانی) بعد از چند روز بستری بودن فوت کرد. از همینجا به هانی و قلی تسلیت عرض می کنم و امیدوارم غم آخرشون باشه. بعنوان تسلی به این دو عزیز، یه آپ توی قشنگترین اشتباه انجام دادم.

خ.ن.ب.د.ز3: از نظر من نوشته ها و روحیات آپای گربه خیلی عوض شده. نظر شما چیه؟

خ.ن.ب.د.ز4: کاوش جان پرشین موبایل فیلتر شد. دومین پرشین موبایل هم فیلتر شد. منم هر دوشون رو پاک کردم. دیگه پرشین موبایلی وجود نداره دوست من.

خ.ن.ب.د.ز5: حاج خانم در مورد نظری که دادی، می تونم با مدرک بهت ثابت کنم که این یه حرکت خودجوش نبوده. مدارکی که اینجا نمی تونم عنوان کنم. انشالا هر وقت توی چت دیدمت یادم بنداز. مرسی.

خ.ن.ب.د.ز6: احمدی نژاد پنج تا از وزراش رو معرفی کرد که دوتاشون خانم هستن. قول داده یه وزیر خانم دیگه هم معرفی کنه.

خ.ن.ب.د.ز7: شاهرودی از ریاست قوه قضاییه عزل شد و صادق لاریجانی جانشینش شد.

خ.ن.ب.د.ز8: نانی یه شعر فوق العاده قشنگ توی وبلاگش گذاشته با عنوان "خدایا کفر نمی گویم". یه شعره از دکتر علی شریعتی که خیلی دوستش دارم. شاید شما هم خوشتون بیاد.

خ.ن.ب.د.ز8: شلم شوربا یکی دو تا لینک توی نظرات گذاشته که یکیش مربوط به قضایای بعد از انتخاباته و یکی در مورد زمان انقلاب. خیلی خیلی از این دوست عزیزم ممنونم. لینکا رو می ذارم شاید بدتون نیاد ازشون.

حسین خمینی. هیس نیوز(خاطرات زمان انقلاب)

این یکی در مورد قضایای انتخابات بود که الان دیدم فیلتر شده

هیچ می دونین احداث نیروگاه هسته ای بوشهر از زمان شاه شروع شده بود؟ چرا زدن یه نیروگاه باید این همه مدت طول بکشه؟ چرا کشورای اروپایی و امریکایی باید خیلی از ما جلوتر باشن؟ چرا اینقد سریع به هدفشون می رسن؟ جواب همه اینا رو می تونین توی این مطلب پیدا کنید.
میگن خیلی وقت پیش ایران و امریکا همزمان تصمیم گرفتن که یه فضاپیما بسازن و اونو با یه سرنشین بفرستن کره ماه، تا از وضع اونجا با خبر بشه.
ولی یه مشکلی توی کار بود. روی سطح کره ماه، خودکار عمل نمی کرد. چون ماه جاذبه نداشت، جوهر خودکار به سمت پایین حرکت نمی کرد و بخاطر همین نمی شد چیزی نوشت.
ایرانیا خیلی سریعتر وارد عمل شدن و بدون از دست دادن وقت با یه کمپانی روسی قرار داد بستن تا مشکلشون حل بشه. بالاخره بعد از هفده سال، تلاش ایرانیا نتیجه داد. کمپانی روسی تونست خودکاری رو اختراع کنه که روی سطح بدون جاذبه ماه عمل کنه. روی شیشه و تمام اجسام صاف کار کنه، فشار خیلی بالایی رو بتونه تحمل کنه، تا یک تن وزن رو بتونه تحمل کنه، توی تاریکی جوهرش از خودش نور ساطع کنه، اگر گم شد با ارسال فرکانس جای خودش رو نشون بده، و مجموعا تمام شرایط ایده آل رو برای استفاده فضانوردان داشته باشه.
ولی امریکاییا راه ساده تری پیدا کردن. اونا بجای خودکار از مداد استفاده کردن...

********

خوب بریم سراغ عکس این سری...

من قهرم: همیشه می بینیم که توی تمامی راهپیماییای داخلی، اولین شعار افراد "مرگ بر امریکا"س. ولی ظاهرا "روسی" ها بدترین دشمنای ایران هستن. در حقیقت دو نفر روسی تا حالا باعث مرگ شاید میلیونها ایرانی شدن. نمی دونم واقعا "میخائیل کلاشنیکف" تا حالا بیشتر ایرانی کشته یا "آنتوان توپولف". ولی گذشته از این حرفا واقعا برای سازمان هواپیمایی ایران متاسفم. چن تا بچه نهایتا هفده - هجده ساله کشته شدن و حدود صد و پنجاه نفر از مردم عادی. چیزی نیس. نگران نباشین. جمعیت ایران خیلی بیشتر از این حرفاس!!!.

********

خ.ن.ب.د.ز1: اگه "من قهرم" این سری یکم متفاوت و آبکی شده از همه تون معذرت می خوام. واقعا فاجعه اونقدر بزرگ و دردآور بود که با فکر کردن به موضوع تمرکزم رو از دست می دادم و عصبی می شدم.

خ.ن.ب.د.ز2: علامت سوال(؟) توی قسمتی از نظرت گفته بودی"...اگه بی طرف بودی خیلی چیزها بود که باید نقد میکردی..." لطفا اگه هر وقت موردی دیدی که از دید من پنهان موند، بهم تذکر بده. ممنون می شم اگه همکاری کنی دوست عزیز. مرسی.

خ.ن.ب.د.ز3: سوسک مینیاتوری!!!.

خ.ن.ب.د.ز4: حاج خانم گفته :"...اینکه گفتی هیچ غذایی باب طبعم نیست(تو من قهرم) ببین یه وقتایی آدم خیلی گشنه شه و حتی اگه چندتا غذا رو هم که باب طبعش نباشه بهش بدن به نظر من به خاطر گشنگی زیاد باید اونی رو که کمتر از بقیه بدش میاد بخوره تا گشنگیش رفع بشه..."
حاج خانم اول اینکه بازگشت غرورآفرینت به دنیای نت رو بهت تبریک می گم. انشالا که به هدفی که یکسال براش زحمت کشیدی برسی. در جواب صحبتت، یه قسمت از "من قهرم" آپ پیش رو برات کپی می گیرم. "...بهرحال باید یکی از اون غذاها رو بخورم. خوردن اون غذا باعث لذتم نمی شه، فقط باعث می شه گرسنه نمونم..." می بینی که منم دقیقا همون چیزی رو گفتم که تو گفته بودی.

خ.ن.ب.د.ز5: حاج خانم یه نظر دیگه هم گذاشته:"خ.ن.ب.د.ز7: عمویی این حرفا از شما بعیده. این حرفا چیه. قشنگ معلومه که این حرفا رو کی گفته. آخه خارجیای بیچاره چکار به ما دارن ؟ مگه ما خودمون شعور نداریم که بهمون دروغ گفتن ؟ عجیبه والله."
در مورد این حرفت باهات مخالفم. به طور کلی تمامی سازمانهای اطلاعاتی و سری کشورهای مختلف جهان، در مورد خرابکاری توی کشورهای دشمن، فعالیت سری انجام می دن. مثلا توی جنگ امریکا با عراق، یا اسرائیل با حزب الله لبنان، ایران کمکهای زیادی به عراق و حزب الله انجام داد که این کمکها از روی نوع دوستی نبود، بلکه یه جور مقابله و دشمنی با امریکا و اسرائیل بود. البته در این مورد خاص(دست داشتن انگلیسیها در اغتشاشات/تظاهرات اخیر) بازم یادآوری و تاکید می کنم که از صحت و سقم این قضیه اطلاع ندارم. پس اونو تایید تا تکذیب نمی کنم.

خ.ن.ب.د.ز6: این چن روزه خیلی دیدم که دوستان وبلاگ نویسی که قبلا مرتبا مطالب منتقدانه اجتماعی(یا سیاسی) می نوشتن، همراه با جریانات انتخابات، مشغول موافق نویسی با یه فرد خاص و مخالف نویسی با فرد رقیب شدن. از نظر من موافقت کامل یا مخالفت کامل با یه فرد، یعنی قبول داشتن صد در صد اون فرد. و لابد همه تون می دونید همونطور که هیچ گورخری سیاه کامل یا سفید کامل نیست، هیچ آدمی هم کاملا خوب یا کاملا بد نیست. فکر می کنم دوستانی که این کارو می کنن، به خواننده هاشون خیانت می کنن.

خ.ن.ب.د.ز7: تولدت مبارک نچیم!

خ.ن.ب.د.ز8: مشائی(معاون اول احمدی نژاد) با تقاضا و نامه کتبی آیت الله خامنه ای مجبور به استعفا شد.

خ.ن.ب.د.ز9: قشنگترین اشتباه هم به روز شد